What The French Are Saying

Qui va décrocher la Lune ? ( Who will get the Moon?)

Article publié le 02 Février 2010
by Jérôme Fenoglio
Source : LE MONDE

Extrait :
Les Etats-Unis renoncent à renvoyer des hommes sur la Lune. Trop cher. La Chine et l’Inde reprennent le flambeau et fourbissent déjà leurs fusées. Si la nouvelle course à la Lune devait être comparée à un sport, les Etats-Unis, tenants du titre depuis les missions Apollo, en étaient les grands favoris. Leur forfait, qui devait être rendu officiel, lundi 1er février, par la présentation au Congrès d’une proposition de budget qui ne finance plus le programme Constellation de la NASA, va donc logiquement bouleverser la physionomie de la compétition. Les équipiers, comme l’Europe et le Japon, vont devoir réviser leurs stratégies, et peut-être s’inventer leurs propres ambitions.

Translation:
The United States have renounced sending Man back to the Moon. Too Expensive. China and India will pick up the torch and are already polishing their rockets. If returning to the moon would be compared to a sport, the United States, holder of the title since the Apollo missions, would have been the favorite. Their forfeit, which should become official, Monday February 1st, when Congress is presented a budget plan that no longer funds the NASA Constellation program, will logically change the nature of the competition. The other teams, like Europe and Japan, will have to revise their strategies et perhaps reinvent their own ambitions.

Comments are closed.